作者：杨秉政
January 是罗马人对12月和二月之间的那个月份，即元月的命名。Janus 是古罗马传说中的门神，有前后两张面孔。有这样的“铁将军”守门，当万事大吉，万无一失。January作为一年一元复始的名称，确实耐人寻味：回顾过去，充满骄傲；展望未来，充满希望。然而，大千世界，没有绝对的好；没有绝对的坏。
Janus-faced这个词语，英美大中型词典，未见收录。大陆的《新英汉词典》（上海人民教育出版社）和台湾的《远东英汉大词典》（梁实秋主编）倒有收录，但给的意思不尽相同。前者给的意思是“两面派的；欺骗的。”后者给的意思是“有两副面孔的（如罗马神Janus）；有两种相反或对比性质的；欺诈的。显然，后者给的意思要恰当得多。a Janus-faced mining of entreaties with curses哀求与咒骂并用，不就相当于“软硬兼施”吗？a Janus-faced view of history对历史的两面观；a Janus-faced policy两面政策，不就是某大国的“双重标准”吗？
Janus-faced 也含有“狡诈”的意思。生活中这样的事例很多。比如：人前一套，人后一套（见人说人话，见鬼说鬼话，永知心朋友）；对上一套，对下一套（压下媚上，好做官）；办公室一套，在家里一套（家庭软、硬暴力频发），等等。然而，当今社会，也不无“无邪”的“欺诈”whit-Janus-faced。这就是“八小时以内，随着大流，人云亦云”；八小时以外，“独立思考，做自己的事”。良知没有泯灭的人，都是“两面人”一般生活着。他们也许就是“大地之盐”吧！