深圳大学何道宽教授学术成就介绍
深圳市翻译协会高级顾问、深圳大学英语及传播学教授何道宽，政府津贴专家、人文社科翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长（1995－2007），现任中国传播学会副理事长（2007－），从事文化学、人类学、传播学20余年，著、译、论逾700万字。
何道宽教授获政府奖六种:1988年重庆市首届社科优奖，1996年深圳市第二届社科论文一等奖，2002年广东省高校计算机多媒体优秀软件奖三等奖，2002年深圳市第三届社科奖三等奖，2001年广东省南粤优秀教师奖。获校内奖和学会奖十余种。
近年来，尤其自退休以来，他每年平均出版100万字的学术译著，到2010年底，他的学术译著将达到1000万字
他的学术研究涵盖中国文化、美国文化、文化史、传播学。他的学术译著横跨文化学、人类学、传播学、文化史、社会学、政治学、心理学。
他独立主持并翻译的译丛有三种：“媒介环境学译丛”（北京大学出版社）、麦克卢汉研究书系（中国人民大学出版社）、“莱文森研究书系”（中国人民大学出版社）。
他与展江博士共同主持并担任主要操刀者的译丛是“新闻与传播学译丛?大师几个难点系列”（中国人民大学出版社）。
在未来几年里，他将为中国人民大学出版社、北京大学出版社、浙江大学出版社、花城出版社、广西师范大学出版社等出版社承担比较大型的翻译工程。
他的20余种传播学经典和名著译本已经成为研究生教育的必读书或重要参考书，他为中国传播学的发展做出了重大的贡献。
他的学术著作和译作在相关的领域产生了广泛而持久的影响。
2007年，他出版学术译著5部，共150万字；在未来三年里，他将继续以这样的质和量每年出版100万字左右的学术译著。
他的学术译著得到了中国传播学届的肯定和赞扬，其标志是：2007年8月，他被增选为中国传播学会副理事长；2007年，中国社会科学院新闻与传播研究所“中国传播学30年课题组”制作的电视访谈录，在全国遴选了30位学者，他是接受访谈的30位学者之一，这些访谈录成为中国传播学发展是上重要的历史文献。
现将他的代表作分类介绍如下：
他的两种论著显示他对中国文化的一往情深：《中华文明颉要》（汉英双语版）、《创意导游》（英文版）。
他长期在学术报刊上发表专业论文30余种，要者有《比较文化之我见》、《文化在外语教学中的地位》、《中国文化深层结构中崇“二”的心理定势》、《论美国文化的显著特征》、《论非言语交际》、《比较文化的新局面》、《水向高处流》、《媒介即是文化——麦克卢汉媒介思想述评》、《麦克卢汉在中国》、《和而不同息纷争：全球化进程中的文化调适》、《媒介革命与学习革命》、《多伦多传播学派的双星：伊尼斯与麦克卢汉》、《天书能读：麦克卢汉的现代诠释》、《麦克卢汉的学术转向》、《我们为什么离不开纸媒体和深度阅读：从纸媒体阅读到超文本阅读》、《异军突起的第三学派——媒介环境学评论之一》、《媒介环境学辨析——媒介环境学评论之二》、《媒介环境学的思想谱系——媒介环境学评论之三》、《三代学人的薪火传承——媒介环境学评论之四》、《游戏、文化和文化史——<游戏的人>给当代学者的启示》等。
何道宽教授著作、译作、论文要目：
著作：
1． 《创意导游》（英文版），重庆出版社，1995年。
2． 《中华文明撷要》（汉英双语版教材），外语教学与研究出版社，2004年，Shenzhen Daily 2005－2006转载。
译作：
1． 《游戏的人：文化中游戏成分的研究》，约翰?赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2007。
2． 《媒介环境学：思想沿革和多维视野》，（美）林文刚编，何道宽译，北京大学出版社，2007。
3． 《技术垄断：文化向技术投降》，尼尔?波斯曼著，何道宽译，北京大学出版社，2007。
4． 《模仿律》，加布里埃尔?塔尔德著，何道宽译，中国人 民大学出版社，2007年。
5． 《莱文森精粹》，莱文森、何道宽编，何道宽译，中国人民大学出版社，2007。
6． 《新政治文化》，特里?N?克拉克、文森特?霍夫曼－马丁诺编，何道宽译，社会科学文献出版社，2006年。
7． 《麦克卢汉如是说：理解我》，马歇尔?麦克卢汉著，斯蒂芬妮?麦克卢汉、戴维?斯坦斯编，何道宽译，中国人民大学出版社，2006。
8． 《真实空间：飞天梦解析》，保罗?莱文森著，何道宽译，中国人民大学出版社，2006。
9． 《传播与社会影响》，加布里埃尔?塔尔德著，特里?N?克拉克编，何道宽译，中国人 民大学出版社，2005年。
10． 《麦克卢汉书简》，梅蒂?莫利纳罗，科琳?麦克卢汉，威廉?托伊编，何道宽主译，中国人民大学出版社，2005年。
11． 《机器新娘：工业人的诞生》，麦克卢汉著，何道宽译，中国人民大学出版社，2004年。
12． 《手机：挡不住的呼唤》，保罗?莱文森著，何道宽译，中国人民大学出版社，2004年。
13． 《交流的无奈：传播思想史》，约翰?D?彼得斯著，何道宽译，华夏出版社，2003年。
14． 《麦克卢汉：媒介及信使》，菲力普?马尔尚著，中国人民大学出版社，2003年。
15． 《传播的偏向》，哈罗德?A?伊尼斯著，何道宽译，中国人民大学出版社，2003年。
16． 《帝国与传播》，哈罗德?A?伊尼斯著，何道宽译，中国人民大学出版社，2003年。
17． 《思想无羁：技术时代的认识论》，保罗?莱文森著，何道宽译，南京大学出版社，2003年。
18． 《数字麦克卢汉：信息化新纪元指南》，保罗?莱文森著，何道宽译，社会科学文献出版社，2001年。
19． 《麦克卢汉精粹》，埃里克?麦克卢汉、弗兰克?秦格龙编，何道宽译，南京大学出版社，2001年。
20． 《理解媒介：论人的延伸》，马歇尔?麦克卢汉著，商务印书馆，何道宽译，2000年。2002 年获深圳市第3届 社科三等奖。
21． 《性学词典》，天津人民出版社，译著，1993年，承担其中19万字。
22． 《人的延伸：媒介通论》,马歇尔?麦克卢汉著，何道宽译，四川人民出版社,1992年 1月。
23． 《超越文化》，E.T.霍尔著, 何道宽译（笔名韩海深），重庆人民出版社,1990年5月。
24． 《文艺复兴盛期》，审校，何道宽译（笔名洪洞人），重庆人民出版社，1989年1月。
25． 《文化树--世界文化史》，R.林顿著, 何道宽译，重庆出版社,1989年1月。
26． 《思维的训练》，德波诺著, 何道宽主译，北京三联,1987年11月。
27． 《裸猿》， D.莫利斯著, 何道宽主译，天津百花文艺出版社, 1987年1月。
28． 《林肯夫妇》，I. 斯通著, 何道宽合译, 重庆出版社,1986年5月。
29． 《希腊小奴隶》，何道宽译，重庆出版社，1983年。
论文：
1．介绍一门新兴学科--跨文化的交际,《四川外语学院学报》1983年第2期。
2．比较文化之我见,《读书》,1983年第8期。
3．文化在外语教学中的地位，《外国语文教学》，1986年第1期，《全国高校文科学报文摘》1986年第2期摘编，1988年获重庆市外文学会科研成果二等奖。
4．Nonverbal Communication，载胡文仲编《跨文化交际与英语学习》，上海译文出版社，1988，重庆市外文学会1989年一等奖。
5．文化的层次分析和系统分析,《四川外语学院学报》,1990年第1期
6．中国文化深层结构中崇"二"的心理定势,《四川外语学院学报》,1990年第 2期。
7．外语语言文化专业有加强文化课建设，《四川外语学院学报》,1990年第 4期。
8．呼唤比较文化的新局面,《外国语》,1991年第4期。
9．论美国文化的显著特征,《深圳大学学报》,1994年第期，《新华文摘》1994年第8期转载，人大复印资料《文化研究》1994年第5期转载, 1996年获深圳市第二届社科奖一等奖。
10．试论中国人的隐私,《深圳大学学报》,1996年第4期，人大复印资料《文化研究》1994年第5期转载。
11．水向高处流，《今日东方》创刊号，1996
12．中国历史文化，《英汉翻译类典》第1章 ，重庆出版社，1997。
13．Chinese Privacy，载《跨文化交际研究》，哈尔滨工业大学出版社，1997。
14．《跨文化交际研究》序，福建人民出版社，1997。
15．出路何在：-论本科英语专业的文化倾向，《深圳大学学报》1995年第2期。
16． 比较文化的新局面：评国内首批跨文化交际学专著，《深圳大学学报》，1998年第4期。人大复印资料《文化研究》1999年第3期转载。外语教学与研究出版社《跨文化交际面面观》转载，1999年。
17．和而不同息纷争：全球化进程中的文化调适，《深圳大学学报》，1999年第2期。
18．麦克卢汉的遗产：超越现代思维定势的后现代思维，《深圳大学学报》，1999年第四期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2000年第2期转载。
19．媒介革命与学习革命：麦克卢汉媒介思想述评, 《深圳大学学报》，2000年第5期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2001年第2期转载。中国改革出版社《中国二十一世纪可持续发展战略》收录，2001年。
20．麦克卢汉在中国，《深圳大学学报》，2000年第6期。
21．媒介即是文化：麦克卢汉媒介思想述评，北京广播学院《现代传播》，2000年第6期，人民大学复印资料《新闻与传播》2001年第2期转载。
22．硕果永存：麦克卢汉媒介理论述评，载《企业与传播》，开益出版社，2001年9月。
23．多伦多传播学派的双星：伊尼斯与麦克卢汉，《深圳大学学报》，2002年第5期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2000年第2期转载。
24．天书能读：麦克卢汉的现代诠释，《四川外语学院学报》，2003年第1期。
25．翻译的无奈：翻译communication的思考，《中国翻译》，2004年第6期。
26．《麦克卢汉的学术转向》，《杭州师范学院学报》，2005年第2期。
27. 《我们为什么离不开纸媒体和深度阅读：从纸媒体阅读到超文本阅读》,《中国图书商报》(1176期)，2005－1－21，第10版，“商报十周年特刊特稿”。
28．《电视双刃剑，全看怎么用》，《中国广播影视》，2005年6月下半月版，“名家观点栏目”文章。
29. 《异军突起的第三学派——媒介环境学述评之一》，《深圳大学学报》，2006年第6期。
30．《媒介环境学辨析——媒介环境学述评之二》，《国际新闻界》，2007年第1期。
31．《媒介环境学的思想谱系——媒介环境学述评之三》，南京大学新闻传播学前沿课题研讨会，2007年5月。
32． 《三代学人的薪火传承——媒介环境学评论之四》，中国传播学高端学术研讨会，2007年8月，南昌。
33． 《游戏、文化和文化史——<游戏的人>给当代学者的启示》，《南方文坛》，2007年第六期，获《南方文坛》2007年优秀论文奖。
