|
Cast and Credit Directed by: Cameron Crowe David Aames: Tom Cruise（汤姆·克鲁斯） Sofia Serran Penelope Cruz （潘尼洛普·克鲁兹） Julie Gianni: Cameron Diaz ( 卡梅伦·迪雅兹) Scene: The accident disfigures David's face. He doesn't know how to face his beloved girl. In the dream, they have a romantic and sad encounter. 事故让大卫面目全非，他不知道该如何面对心爱的姑娘。在梦里，他们浪漫而心酸地相遇了。 |
|
|
| ||
|
Sofia： Hello! David: You're amazing! Hola. Sofia: Hola! Did you get to work all night? David: Yeah. No, actually I had a horrible dream. Sofia: You dreamed you'd never see me again. David: I left your apartment I went downstairs to the car and my friend, the stalker, had followed me there. Sofia: Julie? David: Yes, and she wanted to talk to me, and I remember I had this buzz, you know, that buzz from you and me. I think my mind was still on that terrible drawing of me, but she was upset about, I don't know. You know, I got in the car and she drove off a bridge and committed suicide with me in the car. Sofia: I thought you were going straight to work. David: But I survived. With my arm and my face reconstructed and what's worse, I can't wake up. (David holds Sofia tightly.) Sofia: And how was your house after the party? David: Party? What party? Sofia: The party—red dress, strappy shoes. I spilled something on your shirt, sweet and sour and the saddest girl to ever hold a Martini. David: (Interior monologue) My dreams are a cruel joke. They taunt me. Even in my dreams I'm an idiot to know to wake up to reality. I can only avoid sleep and I can't. I try to dream that I'm flying, something free. It never works! |
|
索菲娅： 你好！ 大卫： 你真漂亮！你好。 索菲娅： 你好！你整晚都在工作吗？ 大卫： 是的。不，实际上我做了个噩梦。
大卫： 我离开你家后，下楼开车，我的朋友 ----那个跟着我的----追踪我到那儿。
大卫： 是的，她想和我说话。我还在回味着和你之间奇妙的感觉。我想，我的思绪还停留在我的那幅可怕的画上，可她很不开心，我不知道是为了什么。我上了车，他把车从桥上开出去，要和我一起自杀。
（大卫紧紧抱住索菲娅） 索菲娅： 你家在派对后可还好？ 大卫： 派对？什么派对？ 索菲娅： 派对 ----红裙子、带带鞋。我不小心把酒水撒到你的衬衣上，甜甜的，酸酸的，还有端着马丁尼酒的忧郁女孩。 大卫： （独白）我的梦是残酷的玩笑。它们嘲弄着我。甚至在梦里我也痴痴的想要醒来，回到现实中。我能逃避的只有睡眠，但我做不到。我试着告诉自己该梦见些什么。我努力要做个飞翔的梦，梦见那种自由的感觉。但从来没梦到！ |
