地图英译 迷津重重

 作者：杨秉政

近日接连几次到正规书店买了几幅深圳地图，想深入研究一下深圳地名的翻译问题。

广东地图出版社发行的“旅游、交通、美食、住宿、购物、商贸”《深圳指南》（2006年1月第4版、2006年6月第14次印刷，10万册，下称“广图”）和深圳市易图咨询开发中心编制，中国地图出版社出版的《二〇〇六深圳城区图》（2005年2月第2板、2006年1月修订、2006年5月第9次印刷，5万册，下称“中图”）。由出版周期、印次、印数来看，无疑需求量很大，阅读者甚众。

两个地图出版部门，无疑都具有绝对权威。地图是读者获取某地重要信息来源之一。可是在这两份地图刊载的相关信息，深圳的面积和人口说法不一。深圳面积有多大？人口有多少？“广图”说1953平方千米，常住户籍人口165万（2004）；“中图”说1952.84平方公里，户籍人口181万。是非难辨，莫衷一是。不同级别的同行竞争，无可非议。然而，恶性竞争，受到损害的是公众，赢得利益的是一时“优胜者”。

“中图”的《深圳城区图》，有一句标语：“在这里，每一刻都值得回味！”且看英语是怎样翻译的：There are so many times to memo- rised in shekou marine world！（笔者勉强回译成汉语：“在蛇口海上世界有许多次记得”）。11个英文词的短句子，竟有三处错误：语法错误，书写错误和表达错误。To是不定式符号，然而后面跟的却是过去分词；“蛇口海上世界”是专有名词，首字母全未大写；“回味”变成了“记住”，“每一刻”译成了“许多次”，句型也选得不好。 “中图”还出版了深圳《宝安旅游图》，居然把“宝安”的汉语拼音写成 Baoan。按照中国地图出版社的《中国地名录》，应该写成Bao’an才是。

“广图”出版的《二〇〇六深圳城区图》中，只是在“深圳市地图”这部分刊印为数不多的几个英语译名。仔细读来，发现“错误在所难免”。“赤湾古炮台”译成Chiwan Cannon Fort（赤湾大炮要塞），严格说，应翻译成Chiwan Old Battery。“林则徐铜像” 译成 Statue of  Linzexu，显然不对。“林则徐”应拼写成Lin Zexu，“铜像”是Bronze Statue。“宋少帝纪念陵”译成Song shaodi Mausoleum，值得商榷。“少帝”不是人名。即使是，名字就应该大写。建议译成：Mausoleum of Song’s Junior Emperor。“大鹏所城”全部拼音不可取。应当“大鹏”音译，“所城”意译为Fortress。