作者：杨秉政
深圳有好几个主题公园，其介绍文字，一般为汉英对照，无疑会给外国人诸多方便。然而词不达意的英文翻译，外国人读了一头雾水；中国人看了望“洋”兴叹。
普通名词有单数、复数之分。中文简单，在“人”的后面加“们”，如女士们，先生们。但在“非人”的后面，就很少加“们”，不可以说“桌子们”，“凳子们”，顶多用人称代词“它们”，而且很不普通。英语的单数、复数，往往表达不同的意思，要谨慎选用。《欢乐谷》公园有个娱乐项目叫“欢乐时光”，翻译成“Happy Times”, 值得商榷。Time用单数，意思是以“分”、“时”、“年”计算时间；复数则表示“次数”、“时代”、“时势”、“境况”、“时报”。“欢乐时光”的“时光”，汉语的深层意思是“时间”、“时刻”，所以英语应该用单数才是。
汉语的词汇量大大小于英语，也就是说，一个词的意思，不能仅看表面，要理解其含义（即结构语言学派所说的“表层结构”和“深层结构”）。翻开中型《汉英词典》，“大”字条目下，“大”在英语中有三百多种表达。毫不奇怪，“读书人”有几个去查阅“大”字的含义！
“大型主题公园”的“大型”怎么翻译？这就要看你的理解了。“型”是型号，有小、中、大、特号之分。译者用a large scale来表达，似乎欠妥。Scale 是“规模”，如“规模经济”，英语说“large-scale production”（规模生产，即批量生产）。所以，公园的“大型”应是large。
翻译有诀窍，这就是“设身处地”、“身临其境”去想、去投入，无妨做个“性情中人”。比如公园里的“导游图”，翻译成Guide Map 大可不必。Map是“地图”，公园的“图”充其量是个“示意图”（sketch map）。这时的“图”可以不翻译；Guide一词足以表达原意。“寄存处”，翻译成Left-luggage office，无可无不可。但仔细一想，没有人会扛着大包大箱去逛公园。这样，你会选择 Hang-luggage leaving office（手提行李寄存处）来翻译。“游览车站”翻译成Sight Seeing Train Station不可取。公园里是没有火车的，提供的是以车代步的“电瓶车”、“老爷车”。所以要用Sight-seeing coach。
提供各种特色商品的“浪花小店”，翻译成Spray Store百思不得其解。Spray 是“喷”、“喷雾”，同“浪花”无关。A spray of attractive arrangement 是装饰物，如果是专卖这些物品，应该用decoration articles。“繁华都市的开心地”翻译成Happy District in the Modern City,不够地道。这句标语的内涵应是，“繁华都市，唯此休闲”。Modern是“现代”，“繁华”是the busiest, 应该翻译成The Only Place for Leisure in the Busiest City。
the fun place for this dynamic city