我市公共场所英文标识亟待规范

我市公共场所英文标识亟待规范

深南大道三种译法音译意译共冶一炉，我市公共场所英文标识亟待规范。“深南大道”该如何译成英文？是“Shen Nan Blvd”、“Shen Nan Da Dao”还是“Shen Nan Road”？在深南大道上，这三种译法都有，究竟哪一个是对的，还是都不规范？

10月24日，市长许宗衡在“直通车”上接访时，接纳市民常晓女士的建议，要求立即开展一次全市性的英文标识规范清理行动，限期完成。在市外办和市翻译协会的努力下，目前这项工作正在展开。记者昨天跟随市译协的专家，遍访深南大道、地铁站、口岸以及市民中心等处，对我市公共场所英文标识的规范情况进行初步摸底。

标识混乱令人一头雾水

昨天的调查中，记者发现，从路牌，到办公场所以至洗手间的标识，我市各地都不统一，有的甚至同一个单位的同一个部门的英文标识都不一样，十分混乱。最典型的莫过于对“深南大道”的翻译。记者驱车沿深南大道往西行，在农林路口附近，路标显示为“Shen Nan Blvd”，但相应辅道上则标为“Shen Nan Road”，至园博园附近就变成了“Shen Nan Da Dao”，继续西行，这三个标识又不断变换着在路牌上出现，十分混乱。

涉及方向或编号的路牌，英文标识也不规范。记者看到，“科技中一道”被译为“keji C．Rd．1st”，但与此类似的“富华一路”又被译成“Fu hua 1st Rd．”。侨城东站（地铁站）被译为“Qiao Cheng Dong Station”，但“侨城东路”又是另一种译法：“Qiao cheng E Rd．”，再往前行，在欢乐谷附近的路牌上“沙河东路”又被译成“ShaheRd．E”，三个路牌中“东”的表述各不相同！

“深南大道是我市的重要标志，其英文标识的规范与否直接关系到深圳这座国际化城市的形象。”同行的专家杨秉政表示：“先不论这些标识到底哪个对哪个错，至少同一类标识出现多个不同的译法，这本身就是一种混乱，这些标识让外国人怎么‘找得着北’？”

用汉语思维翻译英语是大忌

市译协专家、深圳大学外国语学院院长曹亚军指出：用汉语思维翻译英语是大忌。对“深南大道”的三种翻译，多多少少都沿用了汉语的思维，可能任何一个识字的中国人都会懂，但老外看了就会被弄糊涂，不懂汉语的人怎么弄得懂   “Blvd”用汉语拼音拼出来就是“Da Dao”？在曹院长看来，“深南大道”的规范译文应是“Shennan Blvd”。“富华一路”就应该译成“Fu hua Rd．1st”。

曹亚军同时指出，涉及到方向或编号的路牌，方向和编号可以放在最后面也可以放在最前面，比如“富华一路”就应该译成“Fu hua Rd．1st”或“1st Fu hua Rd．”，而“Fu hua 1st Rd．”显然是用汉语思维对英语进行“直译”的结果。

在皇岗口岸调查时，记者还发现，“外币兑换点”在一楼是“FOREIGN CURRENCY CHANGE”，到二楼出境厅就变成了“Money Exchange”（钱币兑换），对于“口岸”的翻译，一处是“SEAPORT”，另几处是“PORT”，而男女厕所则分别被译为“Restrooms－Men”和“Restrooms－WoMen”。这两个标识的译法中都存在单复数或大小写的乱写混写问题。

音译还是意译？

“英语标识的混乱，还有一个原因在于音译与意译的把握上面，不懂哪些地方应该意译，哪些地方应该音译。不管音译还是意译，首先要统一！”曹亚军分析说。

在深南大道的路标和广告牌上，记者所见对“华侨城”的翻译，时而为音译“Hua Qiao Cheng”，时而被译为“OTC”，“高新中四道”是音译”Gao xin C．Ave．4th”，但“高新区南区”又被意译为“High－Tech industrial Park．S”。

在深圳地图上，“荔枝公园”、“东湖公园”、“笔架山公园”、“莲花山公园”等均采用了音译的方法，而“水上乐园”、“香蜜湖”等却采用了意译的方法。对于同一类地名，如“香蜜湖”被意译成“蜂蜜湖（Honey Lake）”，而“香蜜湖路”又被译成“Xiang mi hu Road”。

记者调查亦发现，地铁英文报站全部采用音译法，“世界之窗”“购物公园”“会展中心”“科学馆” 等均被译成 “SHI JIE ZHI CHUANG”、“GOU WU GONG YUAN”、“HUI ZHAN ZHONG XIN”“KE XUE GUAN”等。为此不断有市民在网上发帖，提请政府部门把相关的站名改用意译，因为这些站名已不仅仅是一个地名，而是一个景点或特点的场所，有着自己专门的内涵。

公共场所的英文翻译应该怎么规范，我市将会出台怎样的措施，本报将会跟踪报道。此外，市民如有好的建议和意见，也请上“网络直通车”畅所欲言。