英语试译深圳干线路网的名称

作者：杨秉政 

《深圳特区报》10月31日发布了经市府批准的《深圳干线路网命名方案》。译者据此用英语试译我市干线路网名称如次，抛砖引玉，请专家和读者不吝赐教。

纵向干线

1. 沿江高速公路（广州—西部通道口岸）：Yanjiang Expressway

2. 江湾大道（前海--沙井）江湾大道：Jiangwan Dadao Boulevard (Blvd)  

3. 海沙大道（粤海街道—沙井）：Nansha Thoroughfare

4. 广深高速（广州三元里—深圳皇岗）：Guangzhou—Shenzhen Expressway

5. 丽明大道（西丽—公名）：Liming Dadao Boulevard (Blvd)

6. 沙河西路（西丽—望海）：Shahe Xilu Boulevard (Blvd)

7. 龙岭大道（深圳龙华—东莞大岭山）：Longling Boulevard (Blvd)

8. 福龙大道（福田—龙华）：Fulong Dadao Boulevard (Blvd)

9. 梅观高速公路（梅林—观澜）：Meiguan Expressway

10. 玉平大道（玉龙坑—平湖）：Yuping Dadao Boulevard (Blvd)

11. 东平大道（东湖—平洲）：Dongping Dadao Boulevard (Blvd)

12. 盐排高速公路（盐田—排榜）：Yanpai Expressway  

13. 盐龙大道（盐田—龙岗）：Yanlong Dadao Boulevard (Blvd)

14. 深惠高速公路（龙岗—莲塘）Shenhui Highway

15. 龙观大道（龙华—观澜）：Longguan Dadao Boulevard (Blvd)

横向干线

1.       盐坝高速公路（盐田—坝光）：Yanba Expressway 

2.       梧桐山二隧道（罗湖－盐田）：Luohu-Yantian No. 2 Tunnel

3.       南平大道（南山—坪山）：Nanping Dadao Thoroughfare

4.       深汕高速公路（深圳－汕头）：Shenzhen-Shantou Expressway

5.       机荷高速公路：（机场－荷坳）：Airport-He’ao Expressway

6.       外环大道（沙井—南澳）：Shajing-Nan’ao Highway

7.       北环大道：Beihuan Belt-Thoroughfare

8.       红荔路：Hongli Thoroughfare

9.       深南大道：Shannan Dadao Thoroughfare

10.   滨海大道（南平大道—广深高速）：Binhai Dadao Thoroughfare

11.   滨河大道：Binhe Dadao Thoroughfare

“一叶知秋”。上海以省市名称命名干线路网，从而可知每条路的南北走向。深圳东西

狭长，译者对“大道”的处理原则是：纵向“大道”，保留“大道”专名（译音），外加通名Boulevard (Blvd)（译意）；横向“大道”，保留“大道”专名（译音），外加通名Thoroughfare （译意）。