——在中国翻译协会第五次全国秘书长会议上的发言
上海外事翻译工作者协会常务副会长孙锡远
很高兴能参加中国翻译协会第五次全国秘书长会议，有机会向来自全国各地译协的同事们学习。中国译协要我们协会作个发言，向大家汇报一下我们开展工作的情况。
上海市外事翻译工作者协会成立于1987年，挂靠外办，现有30多个语种的800多名会员，他们大都是上海外事系统的翻译和涉外干部。
协会成立时，时任上海市长的江泽民同志发来贺词，他希望我们协会努力团结和组织仝市外事翻译工作者，积极开展翻译研究工作和学术交流，提高翻译水平，更好地为外事工作服务，在国际交往和四化建设中发挥更大的作用。这成为我会开展各项工作的指导思想。
上海市外事译协在外办领导下，坚持正确的政治方向，依靠广大会员的努力，在为地方外事工作和对外开放服务的同时，开展各项活动，提高会员综合素质，增力口协会凝聚力。
一、积极参与上海重要外事活动的翻译工作，为地方外事工作和对外开放服务
多年采，在外办的领导下，我会参与了上海的一些重要外事活动的接待和翻译工作，例如，参与了上海合作组织会议和上海申办2010年世博会的翻译工作。这两年，我会参与了“世界港口大会”的翻译工作，把大会100，多篇论文、发言稿和介绍材料翻译成中文或英、日、法等文字；为市新闻办翻译了“走向成功”一书，该书介绍了在上海的，”家跨国公司；参与了世界法律大会的部分翻译工作；为上海举办俄罗斯圣彼得堡周活动翻译了杂志专辑；为上海的一些区县翻译了他们的对外交流材料和网站材料。
二、以人为本，依靠会员，服务会员
为了帮助会员提高翻译水平，提高会员的综合素质，我会经常‘睦地开展各类活动。
1、我们协会建立了英、日、俄语学科小组。每年年初，协会召开组长会议，讨论年度小组活动的计划。然后，各小组根据计划开展活动。协会邀请外单位的专家教授作讲座。例如邀请复旦大学的陆谷孙教授、资深翻译家过家鼎大使、外交部翻译室资深翻译来我会向英语会员作翻译学术报告。协会也邀请我会的有经验的同志做讲座。例如，邀请我会名誉会长、日本西博尔德大学客座教授俞彭年同志来会向日语会员作报告、邀请外办翻译中心的翻译同志作讲座，去年请他们介绍做好国际会议翻译的经验和体会，今年是介绍翻译市政府工作报告的体会，他们作了精心准备，有理论有实践。两次讲座都有100多会员参加，反映很好，与会者表示对他们的日常翻译工作很有帮助。日语小组邀请我会资深翻译家朱实同志介绍他55年来从事外事、文学、影视等领域翻译的体会。各小组还讨论翻译中的问题，收集有关词汇
，编印成册，供会员参考。我们希望通过这样的活动来捉高会员的翻译水平。
2、认清国际国内时事形势，了解中央方
针政策，这对外事翻译是很重要的。为此协会组织时事报告会，题目涉及到中美关系、中日关系、中俄关系、台湾问题、两岸关系等，受到广大会员的欢迎。例如，去年是抗日战争胜利60周年，针对会员关心中日关系，我们邀请上海社科院亚太所副所长作题为“日本战’略选择的结构性矛盾与中日关系”的报告。在国民党主席和亲民党主席访问大陆后，我们邀请了上海台湾研究所副所长做题为“反分裂法与连、宋访问大陆”的报告，受到会员的欢迎和好评。大家反映，两次报告非常及时
，报告内容丰富，分析深刻，使大家受益匪浅。我会还利用我会的外事资源，例如
，邀请外国驻沪领馆官员和访沪的外国人士给会员作报告。去我们与上海国际友人研究会合作，邀请俄罗斯驻沪副总领事来会介绍俄罗斯政治、经济和社会情况，也受到欢迎。
3、为使会员对上海的经济建设和社会发展有感性的了解，感受改革开放的成果，协会从2004年起，有计划地组织会员参观上海经济建设和社会发展的重点项目。这两年，我们安排参观了上海金山石化公司、上海宝钢、通用汽车公司、贝尔一阿尔卡特公司、上海国际汽车城等重点项目。上月，我们组织会员参观东海大桥和洋山深水港。这些单位大部分都有我会会员，或通过区县外办，请他们帮助我们安排组织这些活动。协会还组织旅游活动，既游览了景点，又联络了感情。这些活动增加了会员对上海经济建设和社会发展的了解，亲身感受到了改革开放的成果，同时也增力口了协会对会员的凝聚力。
三、务实为社会提供翻译服务
为社会提供翻译服务工作，社会有这样的需求，我会有这样的条件(有一支翻译队伍)，也有这样的需要(协会从翻译服务中得到收入，使协会有一定的经济能力采开展各项活动)。我会从80年代末翻译因私出境文件开始，现在提供外事、政治、社会、法律、商贸等领域的口、笔译翻译服务。
近年来，上海涉外纠纷和案件有所增加。法律件的翻译在我会翻译服务中所占的比重逐年增大。目前已有许多律师事务所与我会有翻译业务往来。我会还承担了上海各级法院、检察院的大量的司法口、笔译工作。例如，我会参与了上海高级法院审讯钻石案中50多名拉美罪犯的翻译工作和判决书的翻译。
我会也为上海的一些大公司和企业翻译资料和材料。例如，我们为汇丰银行、日本三井住友银行、上海通用汽车公司、百事可乐、宜家和克虏伯不锈钢公司等提供过翻译服务。
从去年8月开始，我会为“你好，欧洲”网站提供翻译，组织专人每天将欧洲网站发来的新闻翻译成中文，再发回网站，节日期间也不中断。
在翻译服务中我们注重翻译质量。我们体会，翻译质量是做好翻译服务的关键
。翻译质量好可以赢得客户，翻译质量不好可以赶走客户。因此，我们在翻译服务中注意加强专业学习，提高翻译质量。例如，现在法律件的翻译占了很大比重，而一些翻译同志缺乏法律方面的专业知识，协会就请我会的律师会员给经常从事法律文件翻译的同志讲课，介绍诉讼中常用词汇的确切意思和应注意的问题。有时小组活动也结合翻译服务中遇到的共同问题，大家进行讨论。翻译中出了差错，大家讨论分析出错原因。我们也向翻译公司学习，学习他们规范操作和管理经验。
近年来，我会翻译业务有所增加，这得益于外办的领导和支持，得益于有关部门的支持，得益于会员单位的支持。由于多年合作，他们比较信任我们，指定我会作为他们的指定的翻译单位之一，例如法院、检察院等。同时，这与协会拥有一支良好的翻译队伍，其中包括上海少有的小语种翻译队伍，翻译质量较好，交件较快，服务态度较好，在社会上有良好声誉，也有很大关系。
四、我们的体会
我仃飞协会在外办领导下做了一些工作，活动开展得比较正常，得到广大会员的肯定。这主要是因为，协会工作得到外办和有关部门的关心和支持。外办主任兼任我会会长，协会参与市重大外事活动的翻译也是外办对我们的要求。由于挂靠在外办，由于有关部门的支持，使我会在社会上有一定的知名度和信任度。协会工作以人为本，依靠会员、服务会员，得到了广大会员的肯定和支持，增强了协会的凝聚力。协会有一个热心协会工作的工作班子，协会办公室同志的积极努力工作使
协会各项活动得以正常、顺利开展。由于开展翻译服务，使我们有一定的经济能力来开展各项活动。
我们协会的工作中也存在着许多问题和困难。翻译行业竞争激烈，翻译服务要保持一定的业务量，使我们备感压力。随着翻译量的增加，我们的翻译服务和管理还需进一步规范，保证翻译质量的措施还需加强；由于翻译服务工作占了我们很大精力，协会的其他活动受到一定影响；我们办公室工作比较忙乱，需要改进；各语种活动在帮助会员提高业务素质方面还需进一步加强。
各位领导，各位同事，许多兄弟翻译协会活动开展得有声有色，特别是开展的一些大的活动在社会上有很好的影响，我们要向他们学习。我们也希望中国译协给予我们更多的指导和帮助，使我们工作做得更好。
