影视口语十

《贝隆夫人》的另一首金曲
 这几个月有不少读者来信说喜欢我介绍过的两首《贝隆夫人》(Evita)歌曲－－－"You must love me "t "Don't cry 
for me , Argentina!",希望我在这里再多谈一首"I'll be surprisiingly good ofr you".
前两首歌曲已收录在“银幕英语纵横谈“ 第一集里。这一首"I'll be surprisingly good for you"旋律与歌词也很优美，就和Elton 
John唱的Can-del in the Wind 一并收录在“银幕英语纵横谈“第二集里吧。
听名曲学英语也是个很好的办法，寓学习于娱乐，饶富趣味。这一首歌是麦当娜与另一位男歌手合唱的，你可以找一位兄弟妹妹或志同道合的朋友跟着两位歌星一起哼。你俩各自扮演一个角色，自然会提高学习语言的兴趣，
"I'll be surprisingly good for you"是音乐剧作曲家安德鲁莱韦伯(Andrew Loyd Webber)与著名作词人添韦斯(Tim 
Rice)的心血结晶之一。香港的电影版本与歌词翻译则由笔者担任。笔者也侥幸因此接受了香港《东周刊》与美国《亚洲华尔街日报》的访问，然后我又在《明报》写专栏，一连串的因缘际会，都非始料所及。
你们想知道笔者《贝隆夫人》的翻译，可租影碟带看看。下文我将为你们介绍第三首金曲。


"I'll be surprisingly good for you"
这首歌是影片《贝隆夫人》(Evita)的插曲，写的是麦当娜饰演的伊娃在宴会邂逅贝隆，以身相许。
伊娃：Colonel Peron?（贝隆上校？）
贝隆：Evat Duarte?（伊娃杜华？）
合唱：I've heard so much about you.（素慕大名／久仰芳名。）
伊娃：I am amazed for  I'm only an  actress.
贝隆：I am amazed for  I'm only a soldier.
合唱：（我只是个女伶／我只是个军人。）
伊娃：Nothing to shout about only a girl on air.
贝隆：One of the thousands defending the country he loves.
合唱：（我只懂得演戏／我只懂得护国。）
伊娃： But when you act you take us awsy from the squalor of the real world.（你的一举一动，令我们乐融融。）
贝隆：Are you here on your own?（你是独自而来的吗？）
伊娃：So am I . What a frturnate coincidence.
Maybe, you're my reward for my efforts here tonight. （我也是，真是天意！我今晚有奖赏，上天赐你给我。）
伊娃：It seems crazy ,  but you must believe there's nothing calculated, nothing 
planned. （听上去不合理，但你得相信，你我的邂逅绝对无预谋。）
Please forgive me if I seem naive.（我纯真爽快，请你别见怪。）
I would never want to force your hand, but please understand I'll be good 
for you。（我并非存心催促你，只想你明白我适合你。）
I don't always rush in like this... twenty seconds after saying hello.（相识只有二十秒钟，我并不习惯于行事匆匆。）
Telling strangers I'm too good to miss.（你我初次见面，我竟毛遂自荐。）
If I'm wrong I hope you tell me so.（我若说得不好，请你坦然相告。）
But you really should know I'd be good for you, I'll be surprisingly good 
for you。（但你该明白我很适合你，我会好到令你啧啧称奇。）
I won't go on if I'm boring you... but do you understand my point of view?（你如何不陶醉，我不必说下去！我的美意，你知不知道？）
Do you like what you hear...what you see?
（我的言谈举止，你满意不满意？）And would you be good for me too?（你是否想做到...我也觉得你好？）
伊娃：I'm not talking of a hurried night.（我并赞成匆匆一夜情。）
A frantic tumble then a shy good-bye.（一夕苦缠绵，腼腆说再见。）
Creeping home before it gets too light.（天色还未亮，偷偷返家乡。）
That's not the reason that I caught your eye.
（我令你注意，目的非在此。）
Which has to imply I'd be good for you, I'd be surprisingly good for you,（只求让明白我很适合你， 
 我会好到令你啧啧称奇。）
贝隆：Please go on you enthrall me !（请你继续倾诉，我已神魂颠倒！）
I can understand you perfectly and like what I hear, what I see , （你非常坦白，我完全明白；你言谈举止，我十分满意。）
And knowing me ....I would be good for you too.（我尽力做到...你也觉得好。）
伊娃：I'm not talking of a hurried night.（我并不赞成匆匆一夜情。）
A frantic tumble then a shy good-bye.（一夕苦缠绵，腼腆说再见。）
Creeping home before it gets too light.（天色还未亮，偷偷返家乡。）
That's not the reason that I caught your eye.
（我令你注意，目的非在此。）
Which has to imply I'd be good for you, I'd be surprisingly good for you,（只求让明白我很适合你， 
 我会好到令你啧啧称奇。）
日本作家谈命案（一）
1997年3月中旬，我在“银幕英语纵横谈“专栏写了一篇“一字之误，一命呜呼“，谈的是误解"freeze"一字竟在美国害了一条人命：
"几年前的万圣节，一位在美国的日本留学生误闯别人的私家重地，屋言误以为是贼，手持长枪，喝令这位留学生时说了一句:'Freeze!'（意思是不准动）。这位日本留学生可能不明白这个字的意思，还急步上前。当时天色昏暗，屋主误以为对方向前袭击自己，立即开枪。这位日本留学生当场中弹死亡。“
昨天收到台湾朋友寄给我的一本书，是日本名作家西森一原著，宝岛翻译名家郑清清女士译中文，名为Freeze枪击案的教训》。为了让大家在国外时对此有所警觉，谨抄录一部分供大家参考：
“由于枪枝泛滥，枪击案在美国人的眼中早就成为家常便饭的事了。不仅双方一言不和动辄拔枪相对，就连某些‘动物’引起误解时，即使开枪打伤，甚至打死对方，他照样可依‘正当防卫’的借口获判无罪。
“谈到此，不禁让我回忆起当年发生的一桩著名的枪击案，死者在误闯入他入屋舍后，又不明主人所喊‘Freeze!（不许动）’警示，因此成为枪下冤魂。“


日本作家谈命案（二）
现在继续抄录日本名作家西森一女士谈当年枪击命案的篇章：
“这实在是件令人遗憾的事情。大家都知道Freeze是‘冷藏库’，而freeze则是‘冻结、结冰’之意。正因为freeze表面的意思是如此，故对他人喊‘Freeze!’，意指‘命令你如冻结般地站住，停止行动！’
“这桩枪击案之所以发生，原因固然在于死者未能意会‘freeze’的字义。但是想想看，除了freeze之外，类似这种含有言外之意的词句，我们尚未理解的是何其多啊！为了确保我们自身的生命安全，有关对这类词句的认识是极有必要的，现在就让我们来认识它们吧！“
然后，作者列举了美国警方常用的一些短句，意思同样是叫人“不要动“的：
Stop! Don't move! Don't move a muscle!
Halt! Hold it!
Hands up! Hands in the air!
Stick'em up ! Reach for the sky!
Hands in front of you!
Keep your hands out of your pockets!
Lie on the ground/floor! Out flat!
笔者还想起另外一句经常在银幕上听到的句子：
"Stay where you are!"
;nbsp;before it gets too light.（天色还未亮，偷偷返家乡。）
That's not the reason that I caught your eye.
（我令你注意，目的非在此。）
Which has to imply&n